На этот раз я надеюсь, что вам понравятся не только само видео и озвучка, но и перевод.) Добрый вечер, друзья!
Та-дааам, новый выпуск "Краткого курса мифологии" наконец-то готов и с нетерпением ждёт, чтобы вы его посмотрели!
Окей, это небольшое лукавство, на самом деле это я с нетерпением жду, чтобы вы его посмотрели.
!!!ВНИМАНИЕ!!! Это видео не содержит сцен сексуального характера, однако в некоторых описываемых мифах такие сцены присутствуют. Если что – не говорите, что я вас не предупредил.
Этот ролик снова поставил передо мной задачи, которые в предыдущих роликах решать не приходилось. Речь идёт о переводе. Как вы могли заметить, раньше я писал только об озвучке – здесь же в моём распоряжении не было русских субтитров, и пришлось всё переводить самому. За исключением отрывка с классическим переводом текста из "Теогонии" Гесиода. Было непросто, насколько хорошо получилось – решать вам, но я правда очень старался, чтобы ничто в переводе вас не смутило. В отличие от некоторых поднимаемых в выпуске тем ☺
Для последующий роликов из этой серии переводов тоже нет. Ух, это будет непросто. Но интересно! Надеюсь, что и вам – тоже.
Приятного просмотра!